Nuestra forma de pensar nos caracteriza, pero tambi én la forma en la que hablamos. Aquí encontrarás el significado de algunas de las palabras más populares de Costa Rica. 

- A cachete:  loc. adv. coloq. CR.

En abundancia o en gran cantidad; también puede significar que algo es muy bueno o excelente.

Ejemplo: "La fiesta estuvo a cachete.”

- Al chile:  loc. adv. coloq. CR.

En serio, de verdad

Ejemplo: "¿Al chile? No lo puedo creer.”

- Birra:  f. coloq. CR.

Cerveza. Bebida alcohólica de sabor amargo que se obtiene de la fermentación de cebada y otros cereales, aromatizada con lúpulo.

Ejemplo: "Vamos por unas birras después del trabajo.”

- Bomba (gasolinera - rima):  

f. coloq. CR.

Estación de servicio de combustible. Lugar donde se vende gasolina, diésel y otros combustibles para vehículos.

Ejemplo: "Voy a la bomba a llenar el tanque de gasolina.”

f. coloq. CR.

Rima popular utilizada en la zona de Guanacaste, típicamente en celebraciones y eventos sociales.

Ejemplo: “Tengo que llevar de tarea una bomba.”

- Brete:  m. coloq. CR.

Trabajo o empleo. Actividad que una persona realiza a cambio de un salario.

- Chante: m. coloq. CR.

Esta palabra se utiliza para referirse a un establecimiento, vivienda o lugar.

Ejemplo: "Vamos al chante de Michael a ver el partido.”

-Campo: m. coloq. CR.

Espacio o lugar disponible.

Ejemplo: "Te guardé un campo a la par mía en el concierto.”

- Carga: adj. coloq. CR.

Espacio o lugar disponible.

Ejemplo: "Te guardé un campo a la par mía en el concierto.”

- Chance:  m. coloq. CR.

Expresión utilizada para pedir más tiempo para hacer algo.

Ejemplo: "Dame un chance para explicarte.”

- Chiva:  adj. coloq. CR.

Bonito, impresionante o atractivo. Se utiliza para describir algo que causa admiración o es muy agradable.

Ejemplo: "¡Qué chiva está tu nueva bici!"

- Chunche:  m. coloq. CR.

Palabra que se utiliza cuando se desconoce o se olvida el nombre exacto de un objeto.

Ejemplo: "Pasame ese chunche que está en la mesa.”

- Cleta:  f. coloq. CR.

Bicicleta. Vehículo de dos ruedas impulsado por pedales.

Ejemplo: "Bruno va en cleta todos los días al trabajo.”

- Compas: m. y f. coloq. CR.

Amigos, compañeros.

Ejemplo: "Mis compas me organizaron una fiesta de cumpleaños.”

- Con gusto: loc. adv. coloq. CR.

Frase cortés que se utiliza para expresar disposición o agrado al hacer algo por alguien.

Ejemplo: "Gracias por la ayuda" - "Con gusto”

- Gallo Pinto: m. coloq. CR.

Plato típico costarricense de arroz y frijoles mezclados y cocinados juntos.

Ejemplo: "El desayuno de hoy fue gallo pinto.”

- Garúa: f. coloq. CR.

Lluvia ligera o llovizna.

Ejemplo: "Está cayendo una garúa.”

- Goma: f. coloq. CR.

Resaca, malestar después de haber bebido mucho alcohol.

Ejemplo: "Tengo una goma terrible.”

- Guácala: interj. coloq. CR.

Expresión de desagrado o asco.

Ejemplo: "¡Guácala! Este lugar está sucio.”

- Güila: m. y f. coloq. CR.

Se usa para referirse de manera informal a una persona joven.

Ejemplo: "Ese güila es muy travieso.”

- Jalar: intr. coloq. CR.

Irse o salir de un lugar. Abandonar un sitio para dirigirse a otro.

Ejemplo: "¿A qué hora pensás jalar hoy?

- Jugo: m. coloq. CR.

Bebida hecha exprimiendo frutas o vegetales.

Ejemplo: “Qué rico un jugo de naranja.”

- María: f. coloq. CR.

Instrumento que utilizan los taxis para calcular el monto final a pagar, por el recorrido realizado.

Ejemplo: “¿Cuánto le debo según la maría?"

- Mae: m. y f. coloq. CR.

Se usa de manera informal para referirse a alguien como un amigo o una persona en general.

Ejemplo: "Mae ¿cómo le fue en el examen?”

- ¿Me regala?: loc. verb. coloq. CR.

Expresión utilizada para pedir algo y que no necesariamente va a ser gratis.

Ejemplo: "¿Me regala un café, por favor?”

- Ocupar: v. coloq. CR.

Palabra utilizada como sinónimo de necesitar.

Ejemplo: "Ocupo ayuda en la tarea.”

- Pele el ojo: loc. verb. coloq. CR.

Estar atento y poner atención a lo que ocurre alrededor.

Ejemplo: "Pele el ojo al cruzar la calle.”

- Por dicha (Qué dicha): loc. adv. coloq. CR.

Frase que se utiliza al alegrarse porque algo salió bien.

Ejemplo: "Por dicha no llovió durante el evento.”

- Presa: f. coloq. CR.

Palabra utilizada para referirse al tráfico o congestión vehicular.

Ejemplo: "Había presa para llegar donde Nacho.”

- Pulpería: f. coloq. CR.

Pequeño establecimiento comercial que vende una variedad de productos básicos.

Ejemplo: "Voy a la pulpería por un refresco.”

- Pura vida: loc. adj. coloq. CR.

Frase utilizada para decir "hola" o "adiós" de una manera amigable y casual.

Ejemplo: "¡Pura vida! ¿Cómo estás?" / "Nos vemos mañana Dani, ¡pura vida!"

loc. adj. coloq. CR.

Usada para expresar gratitud.

Ejemplo: "Gracias por tu ayuda, ¡pura vida!"

loc. adj. coloq. CR.

Indica que uno se siente bien o feliz.

Ejemplo: "¿Cómo te va?" - "¡Pura vida!"

 loc. adj. coloq. CR.

Representa una forma de vivir optimista, con paz y tranquilidad, enfocándose en lo positivo.

Ejemplo: "En Costa Rica, la gente vive con una filosofía de 'pura vida', siempre viendo el lado bueno de las cosas."

- Rajado: adj. coloq. CR.

Palabra que describe algo increíble, asombroso o impresionante, que causa gran admiración o sorpresa.

Ejemplo: "¡Qué rajado el tamaño de ese volcán!”

- Tata: m. coloq. CR.

Papá, padre. Se usa para referirse al progenitor masculino de manera cariñosa o
informal

Ejemplo: "Mi tata siempre me da buenos consejos.”

- Teja: f. coloq. Adj. CR.

Palabra que se utiliza para referirse a una persona amable y simpática.

Ejemplo: "¡Amanda es una teja!”

f. coloq. CR.

Palabra que se refiere a una moneda de cien colones, es una manera abreviada y
coloquial de referirse a esta cantidad específica de dinero.

- Tico: m. y f. coloq.

Gentilicio utilizado para referirse a una persona originaria de Costa Rica.

Ejemplo: "Los ticos son muy amables con los extranjeros.”

- Tuanis: adj. coloq. CR.

Adjetivo que significa agradable o “cool” y se utiliza para describir algo bueno o
está bien.

Ejemplo: "La fiesta estuvo tuanis.”

- Un rojo: m. coloq. CR.

Expresión utilizada para referirse al billete de mil colones del país.

Ejemplo: “¿Me prestás un rojo?”

- Vacilón: m. coloq. CR.

Diversión, entretenimiento, algo divertido.

Ejemplo: " ¡Qué vacilón el chiste que contó Ricardo!”

- Yodo: m. coloq. CR. 

Palabra utilizada como sinónimo de la bebida café.

Ejemplo: "Después del almuerzo siempre disfruto de un buen yodo”

Fuente: Esencial Costa Rica.